bỏ thăm

Friendly

Le mot vietnamien "bỏ thăm" peut être traduit en français comme "voter" ou "faire un vote". C'est un terme qui est principalement utilisé dans le contexte des élections ou des prises de décision où les gens expriment leur choix ou leur opinion par un vote.

Explication simple :

• Définition : "Bỏ thăm" se réfère à l'action de choisir une option parmi plusieurs en utilisant un bulletin de vote, comme lors d'une élection ou d'une consultation.
• Contexte : Utilisé dans des situations formelles telles que des élections politiques, des référendums, ou même dans des contextes informels pour prendre des décisions de groupe.

Instructions d'utilisation :

• On utilise "bỏ thăm" lorsqu'on parle de l'action de voter. Par exemple, on pourrait dire "Tôi sẽ bỏ thăm trong cuộc bầu cử" qui signifie "Je vais voter lors des élections".

Exemple :

• "Mọi người sẽ bỏ thăm vào ngày mai." signifie "Tout le monde va voter demain."

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "bỏ thăm" peut être utilisé pour décrire des processus de vote plus complexes, comme ceux qui se déroulent lors de conventions ou d'assemblées où plusieurs tours de vote peuvent être nécessaires.

Variantes du mot :

• "Bỏ phiếu" : C'est un terme similaire et souvent utilisé de manière interchangeable avec "bỏ thăm". Cela signifie également "voter", mais peut avoir une connotation plus formelle dans certains contextes.

Différents sens :

• Dans certaines régions ou dialectes, "bỏ thăm" peut être utilisé de manière plus informelle pour décrire le fait de choisir quelque chose, même en dehors d'un contexte électoral. Par exemple, choisir un restaurant parmi plusieurs options.

Synonymes :

• "Bỏ phiếu" : Comme mentionné, c'est un synonyme courant.
• "Tham gia bình chọn" : Signifie "participer à un vote" et peut être utilisé dans un contexte similaire.

Academic

1. (dialecte) như bỏ phiếu